端 · 午 甲辰 · 二〇二六
CHAPTER 02 · CUSTOMS

端午之味,不止于粽叶飘香,
更是五端并立、诸俗相生。
同一日里,江上、案头、门楣、襟前,
各自有各自的小热闹。

五端 龙舟 · 粽 · 艾 · 香 · 绳
时辰 十二 · 一日
风味 百粽 · 南北
A · 习俗

端午之"端",始也、正也;
端阳之俗,五端并立
江上竞舟、案头包粽、门楣挂艾、襟前佩香、腕上系绳 —
每一端皆是古人对端阳这一日的郑重。

— 五端 —

The Five Customs

一端一俗,一俗一愿。

赛 龙 舟

江上鼓声雷动,桨手齐呼,以百舸争流之势,
驱江中之蛟,慰逝者之魂。

南船北马·仲夏赛事

食 粽

箬叶裹糯米,绳结以丝。
南咸北甜,咸蛋鲜肉,枣泥豆沙,
一粽一乡愁。

角黍之礼·五味调和

挂 艾 草

艾叶悬门,菖蒲作剑。
其气辛烈,可驱邪避秽,
保一室端阳之清吉。

禳毒祛邪·草木之灵

佩 香 囊

丝绣小囊,内贮朱砂、雄黄、
苍术与香草,佩于襟前,
衣袖之间暗香浮动。

暗香盈袖·手作匠心

系 五 彩 绳

青赤黄白黑,五色丝线系腕,
应五行、保安康。
端午后第一场雨,掷于水中。

五行之色·长命缕
CHAPTER 02.3 · FIVE POISONS

A Painting of Warding Off

蛇、蝎、蜈蚣、蟾蜍、壁虎 — 五毒并画,一符可禳。

端午五毒图
画蛇、蝎、蜈蚣、蟾蜍、壁虎五毒于上,
以朱砂十字贯之,
谓可禳毒祛邪,保一室端阳之清吉。
CHAPTER 02.5 · ZONGZI ATLAS

A Hundred Zongzi

一叶一馅,各地皆端阳。南北西东,粽有万千。

江南

嘉 兴 肉 粽

四角端正,肥瘦相间,
酱香浸骨,回味三日。

岭南

潮 州 双 烹 粽

半咸半甜,一粽两味,
乌豆与蛋黄,相映成趣。

粤西

肇 庆 裹 蒸 粽

枕形如枕,莲叶为衣,
糯米、绿豆、五花,
一粽逾半斤。

燕京

北 京 蜜 枣 粽

四角小粽,白米为底,
蜜枣一颗,甜入心底。

吴兴

湖 州 枕 头 粽

形似枕,裹鲜肉,
肥而不腻,江南一绝。

琼崖

海 南 三 色 粽

草木染成红黄绿,
黎家三月,节庆必备。

滇南

云 南 火 腿 粽

宣威火腿切丁,
陈香入米,滇人之味。

闽南

闽 南 烧 肉 粽

四角丰腴,烧肉卤蛋,
蘸沙茶酱,闽人清晨。

横滑浏览 · 8 地风味 · 端阳百粽
CHAPTER 02.8 · 12 HOURS

Twelve Hours of Duanwu

古人以十二时辰记一日,端阳这一日,更比寻常更缓、更厚。

寅时
03 — 05
采艾
天将明未明,
往田间取艾叶,
带露而归。
卯时
05 — 07
悬艾
门悬艾草,
菖蒲作剑,
一室清香。
辰时
07 — 09
饮雄黄
长辈以指蘸酒,
点于儿额、
画"王"字辟邪。
巳时
09 — 11
包粽
箬叶泡水,
糯米浸沥,
一家人围坐裹粽。
午时
11 — 13
食粽
蒸熟剥叶,
白糖一蘸,
便是端阳至味。
未时
13 — 15
佩香囊
丝绣小囊,
朱砂、雄黄,
襟前相赠。
申时
15 — 17
系五彩
青赤黄白黑,
五色丝线系腕,
应五行保安康。
酉时
17 — 19
观竞渡
鼓声三叠,
百舸争流,
江上如沸。
戌时
19 — 21
浴兰汤
佩兰煎汤,
浴之可祛
一年之疾。
亥时
21 — 23
听琴
古琴一声,
《离骚》一阕,
怀古思人。
子时
23 — 01
望江
登高远望,
江上渔火,
三两明灭。
丑时
01 — 03
入梦
一枕端阳,
梦回楚水,
明日又新。
CHAPTER 02.9 · NORTH & SOUTH

North & South at One Table

一条长江,把端阳分成了两半;
但一叶一绳,依旧牵连着同一句安康。

— 北 方 —

北 · 方 · 端 · 阳

三角粽 · 北方代表
  • 四角 / 三角 / 小枣、豆沙
  • 个头小而实,一口一个
  • 白糖而食,清甜简朴
  • 黄酒、佩香囊,温厚内敛
  • 五毒图贴门楣,艾虎镇小儿
「北地端阳,重在避瘟。」
— 南 方 —

南 · 方 · 端 · 阳

四角粽 · 南方代表
  • 四角 / 枕头 / 鲜肉、咸蛋黄
  • 个头大而丰,一粽一顿
  • 酱油而食,咸香馥郁
  • 雄黄、挂菖蒲剑,热烈外向
  • 龙舟竞渡为重头,五月鼓声满江
「南国端阳,重在竞渡。」

南咸北甜,南竞渡避瘟
一枚粽里,藏着半部中国的水土与性情